Oh. che gattino affamato. Meow.
hai sofferto la fame, vero, mio dolce Willy?
ora ho te per nutrirmi, piccola. questa è la tua casa?
la "loro" casa.
ambasciatore in... qualcosa e la sua grassa moglie. fino a che i loro spiriti non volarono via.
Psst. Angelus li ha mangiati a cena.
Angelus? chi diavolo è Ang—?
- guarda cosa ho fatto. si chiama Willy. - William.
dov'è Darla? voglio che conosca William.
Darla ed io abbiamo avuto una piccola lite. il suo prezioso maestro l'ha chiamata. conosci Darla. la cocca del maestro.
- Oh. povero Angelus. - Ah, tranquilla, Dru. lo sistemeremo, come sempre.
Mmm. Ow. dopo averle restituito questo. ma che questo non ci tolga il divertimento.
quindi‚ invece di nutrirti di questo William... l'hai trasformato in uno di noi.
un altro gallo nel pollaio.
- non sei arrabbiato con me, vero? - arrabbiato?
hai idea di cosa sia non avere altro che donne come compagne di viaggio, notte dopo notte?
- toccami un'altra volta e— - non mi fraintendere. mi piacciono le donne. solo...
mi sto domandando...
come sarebbe...
condividere il massacro di innocenti... con un altro uomo.
credi che quello mi trasformi in Qualche tipo di pervertito, hmm?
lo sei?
Mi piace questo tipo! tu ed io, siamo i migliori amici.
- allontanati da me, Spike. - magari potessi, scimmione.
fino ad allora perché non fai un favore a tutti e due e mi dai quello che voglio?
- non avrai un ufficio. - bastardo egoista.
Voi altri andate alle vostre comode e belle case. ed io? devo fare il nido sul ramo di qualcun altro. È dannatamente ingiusto.
tu non lavori qui. infesti soltanto questo posto— e mi disturbi. è tutto.
lavoro ben fatto, ehi? per lo meno dammi l'ufficio di Wesley. dato che se ne è andato.
non se ne è andato. È un permesso.
sì, già. Boo-hoo. pensava di aver ammazzato il suo dannato padre.
Prova ad impalare tua madre mentre cerca di sedurti!
be'... questo spiega molte cose.
Spike.
guarda, è stato molto tempo fa. e non era se stessa.
- c'è posta per te. - che?
Proprio per te, a quest'indirizzo.
- chi diavolo invierebbe posta ad un... - fantasma?
non lo dice. è pesante. prendi.
- Oh. vuoi che— - se non ti dispiace.
Be', è stato uno schiaffo e un solletico.
non c'è niente— buon giorno, Wolfram e—aah!
se mi arrivano altri fuochi d'artificio, sarò qui A dire al tuo capo che miserabile bastardo—
merda! Fa male.
un momento...
Hey. io—posso sentire.
Hey. smettila di palparmi.
Mmm! Posso—
Hey.
Mmm! Mmm! Mmm! Oh, Dio. è una maledetta ambrosia. è di lontra?
Hey che sta—
sono tornato, Charlie! ecco che sta succedendo!
è corporeo. quando è— cioè, come?
- non lo so. Lui— - io lo so. deve essere quella scatola di luce che ho avuto per posta.
Hai avuto—da chi?
Non so‚ non mi importa. ma se lo vedi, dagli un bacio in bocca da parte mia.
- Harmony che succede ai telefoni? - nessuno lo sa. è così in tutto l'ufficio.
e tutto quello che si sente è, "eee"! all'altro lato. ed inoltre il computer è diventato pazzo.
Harm.
Fottiti.
quella è l'idea. Prendo in prestito un po' la tua ragazza venerdì.
- permesso rifiutato. - non lo stavo chiedendo.
mio Dio. che? credi che solo perché ora sei...
- solido, io — - ha proprio una bella gonna.
mi prendo una lunga pausa per il pranzo, capo.
e dopo, quando sei saltato giusto in mezzo alla cerimonia, afferrato la testa del curato, e l'hai stretta fino a farla scoppiare come...
un melone maturo.
sì! gli occhi gli uscivano dalle orbite, e tu hai detto, "francamente, padre, il suo sguardo mi offende."
incredibile. ed hai ammazzato di botte il fidanzato con il suo stesso braccio. Onestamente, sei una dannata meraviglia assassina.
- già. bevi qualcosa. - No, sono le tue spoglie.
- sono pieno. vieni, prendila. - No. credo che andrò a cercare Drusilla.
sta cercando orfani di strada nell'east end. la farei felice se mi unissi a lei per un po'.
- è speciale, vero? la nostra Drusilla. - è più di quello. Lei mi ha portato a questo mondo.
dove ero destinato. è come... Lei è il mio destino.
sì, è una specie di prugna dolce. un po' stupida e confusa, però—
Lei non— è solo— è come se ci fosse una bambina dentro di lei.
Magari anche due o tre ora. conducente! Ferma la carrozza!
felice caccia. Vai. ma rientra prima dell'alba.
- tu. abbiamo bisogno del tuo ufficio. Fuori. - che?! non prendo ordini da un fant—
- Hey! - forza, allora.
- non puoi— toglimi le mani— - vaffanculo!
non lo crederai, Jerry. mi hanno cacciato dal mio ufficio. quel fantasma amico di Mr. Zannabuona, scommetto che lui—
- Toner. - Jerry?!
nessuno... cambia... il toner!
ferma tutto. telefoni, computers, spegni tutto. scopri se abbiamo qualche tipo di virus nel sistema e chi l'ha messo.
- credi che siamo sotto qualche tipo di attacco di nuovo? - ancora non so che pensare.
Angel?
Oh, lasciami indovinare. i computers del laboratorio non funzionano.
già, ma quello è solo la punta. gli aghi dei nostri barometri vanno verso il rosso. si rompono tutti gli strumenti.
sembra un picco di tensione, come quello che succede ai telefoni e—
sì, già. è quello che pensavo all'inizio, ma credo che possa essere un'altra cosa.
non è mai così semplice, vero?
si è bevuto tutto il mio sangue. Harmony!
È andata a farsi una sveltina con l'orsacchiotto biondo, ricordi?
Lei che?
- sai, "una sveltina" quando fai sesso nel mezzo del— - so cosa significa, Charles.
- hai detto con Spike? - Uh, yeah. è di nuovo corporeo.
Corporeo?
Yeah. gli è arrivata qualcosa per posta. Flash, bam, boom... ed è di nuovo un cittadino solido.
Oh perché non mi avete avvisato?
mi dispiace. eravamo occupati col problema del sistema...
che ha coinciso con la svolta di Spike, e non posso credere di averlo appena capito.
credi che quello che ha restituito il corpo a Spike stia facendo un numero nell'edificio?
ovviamente sono connessi. Forse quando Spike è stato reintegrato alla forma fisica
c'è stato una specie di effetto domino nelle vicinanze.
o, se le letture degli strumenti sono corrette, potrebbe essere il principio di qualcosa di più grande, come—
l'universo intero gettato in una confusione catastrofica? perché è quello che sta succedendo, ragazzi.
- quindi‚ sai quello che sta succedendo? - solo quello che mi hanno detto, avvocato.
i veggenti della società mi hanno informata della situazione.
- che è? - è un presagio.
presagio?
la conclusione è che abbiamo problemi con la P maiuscola, P come profezia.
- Shanshu. l'avete sentita? - Oh, Dio. un'altra volta. sì, mi è familiare. allora?
allora parla di un campione. un vampiro con l'anima che svolgerà un ruolo fondamentale nell'apocalisse.
per il bene o per il male. Dite la vostra. quella parte è poco chiara.
credevo che Shanshu avesse a che vedere con Angel che diventerà umano di nuovo dopo—
quello è solo l'epilogo, principessa.
e, per la cronaca, la profezia non chiama Angel per nome.
- aspetta. Stai dicendo che dato che Spike è tornato, credi che lui— - io non credo niente.
tutto quello che posso dire è che la sua semplice esistenza sta turbando l'ordine delle cose.
è indiscutibile.
non ha senso. c'erano già due vampiri con l'anima nello stesso universo prima che Spike morisse. perché sta succedendo ora?
la parola chiave è "campione". Spike ha dato la sua vita per salvare il mondo. quello gli ha dato la credibilità.
ma quando è morto e si è trasformato in fantasma, caso chiuso. ora che è ritornato, le scommesse non valgono più, ragazzi.
- dove vai? - a controllare qualcosa.
tu sapevi che sarebbe successo. tutto questo tempo tentando di restituire il corpo a Spike, e non hai mai detto—
Hey, se avessi saputo qualcosa avrei detto qualcosa, tesoro. è anche il mio universo, sai.
Davvero, come sei riuscita a portare indietro Spike? siete stati voi, no?
- qualcosa gli è arrivata per posta. - per posta? come l'amuleto.
- già. non abbiamo mai scoperto chi l'ha mandato. - i soci anziani, forse?
- badate agli sguardi accusatori, ragazzi. io so solo... - quello che ti dicono. certo.
allora i veggenti ti hanno detto che la cosa dei telefoni e tutto era un presagio. di che?
di qualcosa di peggio. e davvero pericoloso.
Che intendi con pericoloso?
Sp-Spike!
non parlare. non rovinare il momento.
ma che diavolo hai in— i tuoi occhi.
-io non sono tua! -sì, giusto, non sei mia.
mi usi. mi fai pensare... sentire... come tua.
- facciamo— - tu! tu non mi vuoi!
tu ami quella puttana della cacciatrice! ti ammazzerò!
Stronzi egoisti! Una cosina che si chiama essere premurosi! cambiare—
e dopo ho visto Mr. Premura qui, coperto di sangue, che faceva un purè di patate col suo amico.
e prima che potesse pensare 'cosa c'è di sbagliato in questo quadro?', lui mi colpisce dritto sul cocco.
signore, abbiamo altri due attacchi. una vittima.
OK, isola l'edificio. nessuno entra o esce fino a che non sappiamo di che si tratta. Incantesimo, virus, isteria di massa.
sì, signore. a tutti i canali, codice nero. Affermativo. chiudiamo la Scatola di Pandora.
Hey, intrepido capo, uh, se non ti secca che ne dici se io, uh,
metto del ghiaccio sul bernoccolo mentre Mi barrico nel mio ufficio, huh?
Scelta tua. Hey, Lorne, fammi un favore, prima.
Va' al laboratorio e di' a Fred che devo sapere quanto prima quello che cosa sta causando questo.
sì, capito.
- dai, Angel. sai già cosa sta causando questo. - No, Eve. non lo so.
questo non è che il principio. il tessuto della realtà incomincia a disfarsi.
- alla fine tutto si riduce a te e— - Spike.
non so quello che mettete nell'acqua qui,
ma la tua segretaria ha incominciato a piangere sangue e ha cercato di cavarne altro da me.
- Harmony? - ho dovuto spegnerle le luci del portico.
- per il meglio. Sono sicuro che capisci. - Oh, sì. sei un vero eroe.
e quello è il nostro problema in una parola.
- il nostro problema? - Eve ha questa teoria.
fatti, Jack. può esserci un solo candidato per il ruolo di eroe vampiro con l'anima nel grande show.
due di voi, e la ruota del destino esce dall'asse. per quel motivo tutto e tutti stanno diventando pazzi.
- aspetta. Stai incolpando noi di questo? - No, sta incolpando te.
può darsi che questa città non sia abbastanza grande per voi due.
Allora, che si fotta questa città. che si fotta questo parco di attrazione del diavolo, Angel. e già che ci sei fottiti anche tu.
credo che prenderò la mia carne ed ossa ed attraverserò la pozzanghera verso l'Europa.
Spike, per città, mi riferisco a tutto il piano dell'esistenza. non risolvi lo squilibrio andandotene.
- potresti peggiorarlo. - non peggioriamolo.
non ci piacerebbe peggiorarlo. sono appena andato nella stanza bianca a vedere che poteva dirmi il grande gatto.
- e? - il gatto è andato via.
- andato? - e la stanza bianca, anche.
l'ascensore si è aperto su un abisso ululante.
non avete sentito mai un abisso ululante? un suono terribile.
il gatto è andato via, significa che è andato via il condotto e quello significa che siamo soli.
senza contatto coi soci. solo noi e un enorme squarcio nell'equilibrio dell'universo.
Spike... rimani.
per favore. L'Europa sarà ancora là dopo che avremo risolto questo.
- forse. - probabilmente.
risolverlo, grande capo?
dici che stiamo facendo un squarcio nella galassia? e credi che potremo ricucirlo e basta?
se ci fosse il modo di sapere a chi di voi due si riferisce la profezia, forse—
ho letto la profezia di Shanshu, e vi assicuro che non c'era niente là—
Aspetta. hai letto la profezia? quella nella quale non credi?
Uh, un mucchio di spazzatura, hai detto? Si fa interessante.
Spike?
senza offesa, Angel. ma ci serve un esperto nelle scritture Shanshu.
-bene, ma Wesley non è qui ora. -No, ma il suo dipartimento sì.
- forse qualcuno là può— - fare che? vi dico che ho già letto la profezia.
lei non ha letto la profezia.
- ah no? - ha letto una traduzione della profezia.
è come paragonare la bibbia di re Giacomo con l'originale in aramaico, quella ebraica.
la maggior parte del sapore, della sottigliezza, del contesto storico si è perso.
leggere la profezia. Tanto valeva che leggesse una relazione di un dodicenne sul tema.
sento la mancanza di Wesley.
OK, Sirk. Punto chiarito. c'è qualcosa nella Shanshu che possa aiutarci in quello che sta succedendo?
sì. che dice di me?
c'è un gruppo di versi, recentemente tradotto che può dimostrarsi rilevante.
"la radice dell'albero si spaccherà in due. ed ogni cosa cercherà alimento nel fiume sepolto."
- sembra un consiglio di giardinaggio. - è una metafora.
per favore, ditemi che non devo spiegarvi cos'è una metafora.
Sirk, il testo.
Ah, eccoci. "tempesta scatenata...
l'equilibrio barcollerà fino a che il vampiro con l'anima non beva dalla coppa del tormento perpetuo."
- ancora metafore. - No, questo è reale.
- allora c'è una coppa. - tormento perpetuo?
So già che non avrà un buon sapore.
"avrà il peso dei mondi su di sé, che gli lega le membra, macinando le sue ossa fino a che salvi il creato... o lo distrugga"
Uh... già. e che dice di me?
il vampiro sarà Ripulito del suo passato.
e tornerà a vivere in forma mortale. sì, quella parte la conosco.
già, scommetto di sì.
allora, Angel beve dalla coppa, ed i nostri computers e telefoni tornano a funzionare, e la gente smette di trasformarsi in maniaca omicida?
dove dice che sarà Angel a bere? dove dice che tutto questo si riferisce a lui?
oh, andiamo, Spike. Davvero credi che parli di te?
Oh, e perché no? solo perché tu—
ragazzi, concentriamoci sul problema. sarà meglio che non ci sbagliamo.
non è possibile. il bere dalla coppa era predestinato. non può essere cambiato. quello che beve del bicchiere era destinato a farlo.
quando una si confermi come la figura centrale della profezia, l'universo si riallineerà.
questa coppa. dov'è? lo dice?
sì, dà alcuni dettagli. nella città nascosta di Petra. Mm-hmm.
sparisce durante le crociate. riappare in Vaticano. sparisce nel terzo anno dall'inquisizione. quindi... sì.
- interessante. - che?
È in Nevada.
- Nevada? - la Valle della Morte, per essere esatto.
"la terra si muoverà e segnerà l'apparizione della coppa alle colonne"
Colonne? suona vagamente—
"ed il deserto inghiottirà La coppa e la casa e—"
questo deve essere mal tradotto. "e la grassa signora non canterà più"
- Opera. - Opera?
Le Colonne era un teatro dell'opera nella valle della morte. fu seppellito nel terremoto del '38. Ebbe dei titoli nei giornali.
È a poche ore da qui. posso andare e tornare prima che—
Angel, abbiamo una grossa crisi qui. Forse non è il momento migliore per andar dietro ad una coppa mistica.
non ho molta scelta. se è là, dovrò accettare che la profezia è reale,
e spero che questo metta fine alla pazzia. Intanto, prendi tu il comando. mantieni il posto in quarantena fino a che non sarò—
dov'è Spike?
- salve. - hai preso la mia Viper.
ora è la mia Viper, uomo. il possesso è il 90 percento. dovresti saperlo, dato che dirigi un studio legale.
credi che sia un gioco? la gente sta morendo.
ed uno di noi lo fermerà. Hey, sai una cosa? Io voto per me.
non ci sono votazioni. è una profezia. e Shanshu non si riferisce a te, Spike.
ancora non riesci ad accettarlo, vero? Davvero triste.
tanti anni a pensare che eri tu la grande scimmia, e scopri che sei solo un ragazzone che non importa a nessuno.
- avrei preferito che continuassi ad essere un fantasma. - ma non lo sono più, vero?
mi sono scottato per salvare il mondo, ed ora sono ritornato davvero.
Mi chiedo perché? Oh, aspetta. perché sono il prescelto, idiota!
- Spike, non ho tempo da— - che succede? ti sto perdendo. tu—
come si dice?Oh, sì. interrompere. Stai interrompendo.
- Spike, no— - coglione.
Idiota.
sì, lo so che è un vampiro. riempitela di tranquillanti per elefanti e legatela.
Uh... sì. Come volete. OK. fallo. passo e, em, chiudo.
Succede sempre qualcosa qui, huh? lotte di fantasmi, mostri, cyborgs assassini.
è incredibile che con tanti intoppi possiate finire qualche lavoro.
che strano, sembra che tu sia sempre in giro quando ci sono...intoppi.
questione di fortuna.
sì? e che altro sei, Eve? oltre a fortunata.
dovrei sapere cosa—
fai la parte dalla giovane innocente di Santa Cruz che in qualche modo risulta connessa coi soci del Male, S. p. A.
non ho mai detto di essere di Santa Cruz. solo che ho studiato là.
e se parliamo di essere connessi, Charles, tu sei quello che parla col gatto.
credo che questo ti renda molto più connesso a questo posto di quanto sarò mai io.
per quello che riguarda i soci, sono solo un messaggero.
chiaro. ed io sono solo un avvocato con buone maniere.
e non toccare i robot.
eccoci qui. 2 eroi vampiri...
che gareggiano per bagnarsi il becco con un bicchiere di rinfrescante tormento.
è quello che credi di essere... un eroe?
- ho salvato il mondo, no? - una volta.
ne riparliamo quando lo avrai fatto un altro paio di volte.
basta parlare. bisogna compiere una profezia.
- grazie. - Spike! maledizione!
bene... sembra che non ti sia ancora saziato di lei—
i bambini non sono usciti a giocare.
hai sentito la mia mancanza, bel William?
certo che sì, Dru. dopo tutto... sei il suo destino.
Oh. che dolce.
pensavo che sarebbe stata meno dorata, con la storia del tormento.
bene... che facciamo ora?
tu che credi?
forza! vediamo quanta anima hai là.
Spike, non abbiamo tempo per questo.
tieni le mutande asciutte, Sally. non durerai molto.
bene. lo faremo alla tua maniera.
Oh, sì. guardati. credi di essere il grande salvatore—
che lotta per la verità, la giustizia, e le signore di classe—
ma continui a non potere toccare una croce senza odorare di bacon, vero?
- come se tu fossi diverso. - be', è quello il punto.
io lo sono. e tu lo sai.
a te hanno messo l'anima di forza...come maledizione.
ti fa soffrire per tutte le cose orribili che hai fatto.
ma io... io ho lottato per la mia anima.
passato le prove del demone. mi hanno quasi finito una dozzina di volte, ma ho continuato a lottare.
perché sapevo che era la cosa giusta da fare.
è il mio destino.
davvero? ho sentito che era solo per metterti nelle mutande di una ragazza.
altri 6 casi. è circa— un 30 percento in più nell'ultima ora?
32.4 percento, ma chi si mette a contare?
- qualche idea di quale sia l'attivatore? - No. non c'è similitudine.
sesso, età, posizione, profilo psichico, tipo di sangue, curriculum medico—
non sembra esserci nessun modello. è come se potesse colpire chiunque di noi.
- c'è qualcosa che possiamo— - perché rispondi alle sue domande, Fred?
non ci fidiamo di questa puttana. ci ammazzerà tutti.
Gunn!
- cosa sei, huh? - Gunn, no!
che c'è davvero là dentro, huh? Huh?!
bene, immagino che respiri. buono a sapersi.
bugiarda! credi che non sappiamo che ci sei tu dietro a questo, che ci stai ingannando?!
cosa sei, huh? fammi vedere! cosa sei, un mostro? fammi vedere!
- una volta attaccavi più duramente, nonno. - No, è la tua testa che è più dura.
questa volta non vincerai.
Vampiro con l'anima.
nessuno sa da che parte lotterà... quando incomincerà lo spettacolo.
solo che sappiamo già da che parte stai, vero? hai scelto
hai scambiato mantello e calzamaglia con una comoda poltrona in Wolfram e Hart.
è un po' più complicato di così.
ma tu sei sempre stato un po' sempliciotto... Willy.
non la toccare!
è un po' tardi, Willy. e non mi piace che alzi la voce.
William, non diventare triste.
dammi un bacio.
perché tu...? lo sapevi. sapevi che era mia.
davvero?
lo sapevi maledettamente bene!
non lo capisci, vero?
be', sei nuovo... ed un po' ottuso. quindi‚ ti spiego come stanno le cose.
non c'è più proprietà, non ci sono diritti. puoi prendere quello che vuoi, avere quello che vuoi...
ma niente è tuo. neanche lei.
ti sbagli. siamo eterni, Drusilla ed io.
davvero?
Ah, ancora il poeta, vero, Willy?
- William. - certo. William.
sai, dovresti cercarti un altro nome. questo non terrorizza molto.
sai una cosa... William. se la vuoi...vieni a prenderla.
vieni, eroe. dimmi di più.
insegnami cosa significa.
ed io ti dirò perché non sopporti la mia vista.
raccontalo al tuo psicologo.
perché ogni volta che mi guardi...
vedi tutte le sporche cose che ho fatto,
tutte le vite che ho preso... per colpa tua! Drusilla mi ha creato...
ma tu... mi hai trasformato in un mostro.
io non ti ho reso un mostro, Spike. ti ho solo aperto la porta...
e lasciato che il tuo vero io uscisse.
non hai mai conosciuto il mio vero io.
eri troppo occupato a tentare di vedere il tuo riflesso...
a sperare che ci fosse qualcuno di disgustoso come te al mondo, affinché potessi continuare a vivere con te stesso.
guardami bene, eroe. non somiglio in niente a te!
No. tu sei meno di me. per quel motivo Buffy non ti ha mai amato: perché non eri me.
immagino che significhi che pensava a te... tutte le volte che lo mettevo dentro di lei.
d'accordo... finiamola.
lentamente. ti farà male inghiottire per un po'.
- starai bene, solo— - non è necessario che finga che ti importa.
- che? - Oh, dai, Fred.
so quello che pensi di me. quello che tutti...
guarda, quello che Charles ha detto, che pensiamo che ci sia tu dietro...
...tutto questo. era sotto gli effetti—
- Eve. - io non sono il cattivo.
- che si prova? - dimmelo tu.
probabilmente avrei dovuto ammazzarti. ma onestamente... non voglio sentirla lamentarsi di questo.
Spike, aspetta. Aspetta.
quello non è un premio. non è un trofeo. è un carico, una croce.
qualcosa che dovrai portare fino a che ti trasformi in cenere. credimi. Io lo so.
quindi‚ domandati: è questo il destino che era riservato a te?
Davvero lo vuoi? o è solo qualcosa che vuoi togliere a me?
Un po' delle due cose.
Spike—
è...
whisky.
Angel. Dio. che è successo?
sono caduto... Dalle scale.
grandi scale. Gunn.
abbiamo tentato tutto—medicina, magia. niente riesce a fermarlo.
- Continua ancora? - ed anche peggio.
- che è successo con la coppa? hai... - Ah, era una finzione. qualcuno ci ha ingannato.
che? chi?
- non lo so. Sirk è quello che ci ha mandati là. forse lui è— - andato. ha pulito il suo ufficio ed è svanito in una nuvola di fumo.
scale, huh?
OK. Sirk è andato via. la coppa era un falso, ma questa pazzia è reale. che facciamo?
potreste incominciare Con lo slegare il fratello.
- Charles. - sono nei guai?
Hey. che diavolo è successo?
i soci sono intervenuti. sembra che stessero lavorando al problema da quando è iniziato.
sono riusciti a stabilizzare temporaneamente l'equilibrio universale.
Temporaneamente? per quanto tempo?
E Sirk e quella fantasia sulla coppa che ci ha dato in pasto?
i soci non ne sanno niente. sono arrabbiati come te.
Ne dubito.
non ti preoccupare, Angel. Sirk non può nascondersi per sempre. lo prenderemo e scopriremo chi c'è dietro questo.
ed ora, se mi scusate, devo andare a casa a mettermi del ghiaccio sulla gola.
Uh, Eve... uh... ascolta... sono davvero...
non ti preoccupare, avvocato. abbiamo altre cose di cui preoccuparci.
tutta la storia di Shanshu è irrisolta. ci sono ancora due vampiri con l'anima.
meglio lasciarlo per un altro giorno.
Altri giorni come oggi, e non ci sarà un altro giorno.
sì, bene... nel frattempo...
questo ex-fantasma di vampiro con l'anima si farà qualche bicchiere per mettersi in pari.
tu che dici, Charlie? hai voglia di ubriacarti?
No. No, mi sento come se la testa stesse per aprirsi e gettare giocattoli e dolciumi per tutto il pavimento.
Mi anticipi di parecchio. molto bene.
- forse Fred dovrebbe darti un'occhiata. - No, vorrà solo legarmi di nuovo.
- stai bene? - non lo so.
- mi ha battuto, Gunn. - chi, Spike?
- mi è sembrato che ne abbia prese quante— - No. mi ha battuto alla coppa.
La coppa falsa? La coppa Contraffatta delle fiabe? e con ciò?!
No, tu non...
Ha vinto in combattimento, Gunn... per la prima volta.
non importa se la coppa fosse reale o no.
alla fine... Spike è stato più forte. la voleva più di me.
Angel, non significa niente.
e se significa qualcosa? e se significa che... non sono l'eletto?
sai, la cosa buffa di mettere l'universo fuori servizio... non è tanto divertente come sembra.
Il lato positivo è che sono cascati totalmente nella storia della coppa del tormento. Proprio come pensavi.
ed il nostro Mr. Sirk è riuscito a sparire senza problemi.
Proprio sotto il naso dei soci anziani.
e sarai contento di sapere che... la squadra di Angel è in allarme rosso.
Forse pensano che i soci hanno sparato un colpo di avvertimento nella loro prua.
Oh, a proposito, Spike non ha ammazzato Angel, ma si sono picchiati a sangue.
bene... è un inizio.